niuma888

引用:

原帖由 BluePoppy 於 2014-4-12 15:15 發表



讓我噴笑的對話!!!
鑚鑚搭飛機回台灣看演唱會的事難道老公不知道?
我記得你那次應該是帶了嬌嬌不滴回來,難道她回去沒有報告給把比?
嘿嘿,推測你老公應該早就知道了. ...

心照不宣~的感覺

niuma888

引用:

原帖由 Diamond 於 2014-4-12 11:46 發表
谢谢论坛的用心发想。
阿敏也提供了宝贵的意见，润饰了英文翻译。

我把歌词翻译成英文以后，请我先生帮我看合适不合适。我跟他说这是用文言文写的诗。他很好心地问，是哪个朝代的作品，因为他有一本书收集了中国名诗的英文 ...

如果"冰封"上映, 或他去看DVD, 會不會發現這歌詞~似曾相識?