ea123

引用:

原帖由 niuma888 於 2014-5-14 13:26 發表


以下是我與「到不了的地方」FB 小編的一段對話, 僅供看這段影音的朋友們參考:

死雞撐飯蓋 (廣東話, 即死不認錯之意)
國語不好的我也能聽出是"沒有"
新聞也有說敬騰錄音時導演不在
還說問過導演....
真實情況可能是:
1. 根本沒問過導演
2. 有問過導演, 也知道敬騰錄音時導演不在, 但大家都在忙電影宣傳, 沒空修正影片, 惟有推說沒有錯
大家就體量電影公司, 如果承認錯誤但不修正影片重新上載, 批評可能更多

niuma888

官方又出了一版  

https://www.youtube.com/watch?v=gBc0qLWRlYY   蕭敬騰主唱李鼎電影5/23「到不了的地方」完整旗艦版


大致聽起來沒什麼不同 (有聽出不同的, 能告訴大家嗎?)   注意到  ~有些長句的字幕,  後半比較慢放出來

錯的第二段英文翻譯(好像誰都看穿我在怕什麼), 還是錯的(用的是第一段 - "只有你能" - 的英文 "only you can")

(我平時真的不是這麼龜毛的人.  )

這版看不到了  !!

[ 本帖最後由 niuma888 於 2014-5-17 14:30 編輯 ]

Thomas

引用:

原帖由 niuma888 於 2014-5-17 03:12 發表
官方又出了一版  

https://www.youtube.com/watch?v=gBc0qLWRlYY   蕭敬騰主唱李鼎電影5/23「到不了的地方」完整旗艦版


大致聽起來沒什麼不同 (有聽出不同的, 能告訴大家嗎?)   注意到  ~有些長句的字幕,  後半 ...

兩個版本的 MV 藍色歌詞的英文字幕翻譯皆有誤, 原則上是直接 copy 前面的... oops!
so, 現在是要玩大家來找找哪裡不一樣的嗎?

C1/
回頭那天會不會有誰叫住我
還是說那天已經沒人記得我
梅花瓣片片飄過身後
香氣越遠就越濃
原來風景最美是因你停留
C2/
可是時光
它從來不停留
冷凍的愛  等時光來解凍
我原諒了自己
不再讓自己難受
不去天涯海角只想守著你
那個回眸

[ 本帖最後由 Thomas 於 2014-5-17 03:34 編輯 ]

Thomas

引用:

原帖由 niuma888 於 2014-5-14 13:26 發表




以下是我與「到不了的地方」FB 小編的一段對話, 僅供看這段影音的朋友們參考:

這裡有個新聞稿 蕭敬騰 義氣相挺《到不了的地方》同名電影主題曲 加送和聲 與導演李鼎意氣相投

節錄: (報導裡導演的話)

「而且，蕭敬騰錄音時很特別，要求錄音時不能有任何製作人，只有導演可以到現場，經紀人還表示『放心，老蕭可以搞定一切』；結果當天蕭敬騰七點進錄音室，問導演何時來？結果我很放心表示：『我一點多再來好了，等他錄完，我再來欣賞』。」李鼎笑說大概這種互動讓彼此感覺意氣相投：「結果等我到的時候，發現蕭敬騰竟然『大放送』，不僅重新編寫這首主題曲的新和聲，甚至還額外親自演唱所有的合聲。」

我想這應該是我們所理解的答案了

[ 本帖最後由 Thomas 於 2014-5-17 03:36 編輯 ]

niuma888

引用:

原帖由 Thomas 於 2014-5-17 03:27 發表


兩個版本的 MV 藍色歌詞的英文字幕翻譯皆有誤, 原則上是直接 copy 前面的... oops!
so, 現在是要玩大家來找找哪裡不一樣的嗎?

哈哈! 大家來找碴~
福爾摩斯MV 玩過, 好像被找到更多的漏洞

HAPPY

大家都好厉害

ladybee

1樓樓底新增好康+1
.......................................................................
@老蕭拉面
~~~~ 專輯版（i think 是專輯版）~~~~~~
.......................................................................

潔思敏

可是電影原聲帶中的版本只有兩分多鐘
也沒有註明是否是敬騰演唱
有點搞不清楚

yysang

這首歌完整版
主旋律好聽
那個和聲更是有水準

Letsjam

引用:

原帖由 niuma888 於 2014-5-17 03:12 發表
官方又出了一版  

https://www.youtube.com/watch?v=gBc0qLWRlYY   蕭敬騰主唱李鼎電影5/23「到不了的地方」完整旗艦版


大致聽起來沒什麼不同 (有聽出不同的, 能告訴大家嗎?)   注意到  ~有些長句的字幕,  後半 ...

+1
而且放了又刪
現在連敬騰挺的那版都靜音了

888msgrace

为什么他们会一直放了又删，？？

33san

這首歌是最近騰騰最能打動我的歌

strisan

這裏有一個視频by MusicHey是V.K克分享製作“到不少的地方”電影音樂的過程,當中有提到被敬騰嚇倒。
http://www.tudou.:com/programs/view/Wj01w9UevRWg/

[ 本帖最後由 strisan 於 2014-5-26 11:39 編輯 ]

niuma888

引用:

原帖由 strisan 於 2014-5-26 10:25 發表
這裏有一個視频by MusicHey是V.K克分享製作“到不少的地方”電影音樂的過程,當中有提到被敬騰嚇倒。
http://www.tudou.:com/programs/view/Wj01w9UevRWg/

官方你官版   https://www.youtube.com/watch?v=NFoNek5Sng4  誰寫出蕭敬騰演唱5/23電影「到不了的地方」的旋律？他身體裡面的秘密與堅韌讓他被人稱為V.K克

minako_1123f

這個有了嗎？

20140523《亞洲大現場》Live專訪 《到不了的地方》電影導演李鼎談主題曲及蕭敬騰 — by Arwen Liu
https://www.youtube.com/watch?v=XcRbvD9_ARA

東森亞洲新聞台1800《亞洲大現場》Live專訪 《到不了的地方》電影導演＆作家 李鼎 — by 林雅芳
[youtube]_mT8GNYJXWo[/youtube]

[ 本帖最後由 minako_1123f 於 2014-5-27 22:12 編輯 ]