莫忘初衷-蕭敬騰論壇 » 敬騰影音區 » 2014-04-12 【英文MV】電影《冰封：重生之門》主題曲蕭敬騰（英文歌詞 by 鑽石）

28 ‹‹12

打印

[電影] 2014-04-12 【英文MV】電影《冰封：重生之門》主題曲蕭敬騰（英文歌詞 by 鑽石）

niuma888

牛媽

版塊版工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 18409
來自: USA

授權轉載感謝勛章

16^# 大中小發表於 2014-4-12 17:48 只看該作者

引用:

原帖由 Diamond 於 2014-4-12 11:46 發表
谢谢论坛的用心发想。
阿敏也提供了宝贵的意见，润饰了英文翻译。

我把歌词翻译成英文以后，请我先生帮我看合适不合适。我跟他说这是用文言文写的诗。他很好心地问，是哪个朝代的作品，因为他有一本书收集了中国名诗的英文 ...

如果"冰封"上映, 或他去看DVD, 會不會發現這歌詞~似曾相識?

TOP

strisan

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1841

17^# 大中小發表於 2014-4-12 22:45 只看該作者

謝謝鑽石仙女！

TOP

恩nangel

恩n angel

大學粉絲

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2534
來自: 高雄市

18^# 大中小發表於 2014-4-14 00:28 只看該作者

..會努力轉發..

............................................................

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

19^# 大中小發表於 2014-4-14 00:43 只看該作者

引用:

原帖由 恩nangel 於 14-4-2014 00:28 發表
.. ..會努力轉發.. .. .. ............................................................

谢……再谢……努力谢………………

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

20^# 大中小發表於 2014-4-14 00:43 只看該作者

引用:

原帖由 strisan 於 12-4-2014 22:45 發表
謝謝鑽石仙女！

还要谢谢小米！

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

21^# 大中小發表於 2014-4-14 00:46 只看該作者

引用:

原帖由 niuma888 於 12-4-2014 17:48 發表

如果"冰封"上映, 或他去看DVD, 會不會發現這歌詞~似曾相識?

牛妈，来，请你跟我这样说，这部电影萧敬腾只献声不现身……萧敬腾只献声不现身……不用买……不用买……银子留着等专辑……

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

22^# 大中小發表於 2014-4-14 00:47 只看該作者

引用:

原帖由 emi 於 12-4-2014 17:33 發表
謝謝鑽石仙女

不客气。论坛发想比较给力。

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

23^# 大中小發表於 2014-4-14 00:48 只看該作者

引用:

原帖由 minako_1123f 於 12-4-2014 15:09 發表
阿敏～那個 youtube 的 description 裡頭的 Iceman (2014 film) 鏈接有問題～

我是了幾次只要在鏈接最後加上一個 underscore (_) 就ok
http://
en.wikipedia.org/wiki/Iceman_(2014_film)_ ...

小米，非常谢谢你帮忙制作了英文的字幕。
这是我这个暑假要学的事情－－打视频的字幕。

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

24^# 大中小發表於 2014-4-14 00:49 只看該作者

引用:

原帖由 pucat0823 於 12-4-2014 13:27 發表
原來如此......**** 本內容被作者隱藏 *****

本帖隱藏的內容需要回覆才可以瀏覽

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

25^# 大中小發表於 2014-4-14 00:55 只看該作者

引用:

原帖由 BluePoppy 於 12-4-2014 15:15 發表

讓我噴笑的對話!!!
鑚鑚搭飛機回台灣看演唱會的事難道老公不知道?
我記得你那次應該是帶了嬌嬌不滴回來,難道她回去沒有報告給把比?
嘿嘿,推測你老公應該早就知道了. ...

我回台湾那叫探亲！我一心回台，一下飞机就飞奔家门。神马演唱会？那都是锦上添花的浮云。
我家娇娇不滴当时不到五岁，七点以后就睡得人事不知。台湾演唱会都是八点以后的事吧？

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

26^# 大中小發表於 2014-4-14 00:56 只看該作者

引用:

原帖由 admin 於 12-4-2014 16:18 發表

本來以為好芳鄰JJ姐姐比較容易過關
那就說是不學無術的junior /妹妹拜託的吧
然後常常請妳幫這幫那...

来，倩照一张来，我打美女牌。

TOP

Diamond

高中粉絲

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1497

27^# 大中小發表於 2014-4-14 00:58 只看該作者

引用:

原帖由 HAPPY 於 12-4-2014 15:48 發表
很棒，希望更多人认识腾的歌声

我也希望，真的希望，也希望那些中英夹杂的歌词能少出现……

TOP

Jamnryokiki

Kiki

碩士粉絲

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 1423

28^# 大中小發表於 2014-4-24 22:50 只看該作者

感謝鑽鑽和minako，辛苦了！

希望越來越多外國人認識蕭敬騰，一個來自中國的好聲音！

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

28 ‹‹12

[電影] 2014-04-12 【英文MV】電影《冰封：重生之門》主題曲 蕭敬騰（英文歌詞 by 鑽石）

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

引用:

[電影] 2014-04-12 【英文MV】電影《冰封：重生之門》主題曲蕭敬騰（英文歌詞 by 鑽石）