標題:
[電影]
2014-09-24 【英文MV】電影《痞子英雄2：黎明再起》主題曲 《天敵》 蕭敬騰演唱（英文歌詞 by 鑽石）
[打印本頁]
作者:
admin
時間:
2014-9-24 12:52
標題:
2014-09-24 【英文MV】電影《痞子英雄2：黎明再起》主題曲 《天敵》 蕭敬騰演唱（英文歌詞 by 鑽石）
即將上映的大製作臺灣電影《痞子英雄2：黎明再起》的主題曲，由林夕填詞，蕭敬騰和阿火作曲，并由敬騰親自演唱。金曲歌王蕭敬騰“以豐沛情感盡情吶喊，讓蔡岳勛聽了很滿意也非常感動，他說：「希望亞洲電影也能創造電影和主題曲完美結合，達到『靈肉合一』境界。」 ”（
新聞來源
）
自從《天敵》MV播出後，網路上好評如潮。我們也想延續之前《冰封》的做法，隨著電影MV一起宣傳敬騰音樂，因此再次邀請鑽石大人跨刀把中文歌詞翻譯成英文，請小米製作精美的字幕（謝謝拉麵提供資源），然後上傳附有英文字幕的《天敵》MV ，希望藉此協助推廣敬騰的音樂，讓更多西方人士或不太熟悉中文的華人有機會瞭解歌詞含義。
歌詞翻譯 （點我）
希望請大家有空的時候，用Facebook, Twitter 以及微博努力轉發
Natural Enemy English MV by Jam Hsiao｜天敵《痞子英雄2: 黎明再起》主題曲 蕭敬騰（英文歌詞）소경등
********************************************************************************************************************************
轉發請按這裏：
Twitter 連結
********************************************************************************************************************************
轉發請按這裏：
Facebook 連結
********************************************************************************************************************************
莫忘初衷-蕭敬騰論壇
【英文MV】
#蕭敬騰#
主唱《天敵》的英文版來了~請多多推薦給身邊不太懂中文的朋友，讓他們有機會聽到敬騰的好聲音:
http://t.cn/Rhlthuo
翻譯by
@恆久遠永流傳
【Twitter 轉發】
http://t.cn/RhlthuK
【臉書轉發】
http://t.cn/RhlthuW
推廣
|
(1)
|
轉發
|
收藏
|
評論
轉發請按這裏：
6分鐘前
作者:
page0127
時間:
2014-9-24 21:35
哇, 太棒了
我已經在facebook分享了, 但是...
這會有版權的問題嗎?
作者:
flybutterfly
時間:
2014-9-24 23:57
引用:
原帖由
page0127
於 2014-9-24 21:35 發表
哇, 太棒了
我已經在facebook分享了, 但是...
這會有版權的問題嗎?
這要看版權擁有者把我們看成是幫手，還是對手了
我們希望看見敬騰走向國際
但是中文畢竟太難懂
歌詞翻成英文至少調低門檻
官方MV沒有想到這層
我們便自己來了
[
本帖最後由 flybutterfly 於 2014-9-25 00:00 編輯
]
歡迎光臨 莫忘初衷-蕭敬騰論壇 (http://jamhsiao.org/)
Powered by Discuz! 6.0.0
